قواميس على الإنترنت

prove beyond a doubt

ترجمات رئيسية
الإنجليزية		العربية
beyond prep	(further in the distance than)	وراء
	Clouds were visible beyond the mountains.
	كان بإمكاننا رؤية السحب وراء الجبال.
beyond prep	(for longer than)	أكثر من شيء
	The hotel cannot hold reservations beyond seventy-two hours.
	لا يمكن للفندق الإبقاء على الحجز أكثر من اثنتين وسبعين ساعة.
beyond prep	(more advanced than)	خارج نطاق
ملاحظة: في الكثير من الأحيان ستتطلب الجملة العربية استخدام فعل بدلًا من كلمة فوق، مثل فعل يفوق مثلًا.
	The solution to your problems is beyond my field of expertise.
	حلّ مشاكلك هو خارج نطاق اختصاصي.
beyond prep	(not subject to, not within)	غير قابل لشيء
	The laws of gravity are beyond dispute.
	قوانين الجاذبية غير قابلة للنقاش.
beyond prep	figurative (other than)	غير
	Beyond that, I don't know what to say.
	أما غير ذلك، فلا أعرف ما عساي أقول.
beyond prep	(past)	لا يعود
	She's changed beyond recognition from all the stress of her life.
	كل التوتر في حياتها غيّرها بحيث لم يعد من الممكن أن تعرفها.
beyond prep	(too obscure for: comprehension)	فوق فهم، لا يفهم
	Why she ever left him is beyond me.
	لا أفهم لماذا تركته.
beyond adv	(farther)	أبعد، ما وراء، ما بعد
	She longed to go to the next village and beyond.
	كانت تتوق للذهاب إلى القرية المجاورة وما بعدها.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

ترجمات إضافية
الإنجليزية		العربية
the beyond n	(what is distant)	البعيد
	The climber stood at the top of the mountain and gazed into the beyond.
	وقف المتسلق على رأس الجبل وأخذ ينظر إلى البعيد.
the beyond, the great beyond n	(the afterlife)	الآخرة
	The dying woman hoped to meet her beloved husband again in the beyond.
	أملت المرأة المحتضرة أن تلتقي بزوجها الحبيب من جديد في الآخرة.
beyond prep	(amount: more than)	أكثر من شيء
	Nick wasn't willing to spend anything beyond twenty dollars.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

أفعال مركّبيّة
الإنجليزية		العربية
go beyond [sth] vtr phrasal insep	figurative (exceed)	يتجاوز
	To succeed, you must go beyond what the customer expects.
go beyond [sth] vtr phrasal insep	(travel further than)	يتخطّى، يجتاز
	She went beyond the border.
look beyond [sth] vtr phrasal insep	figurative (consider more than) (مجازي)	ينظر إلى ما وراء شيء
	Look beyond his looks; consider his personality.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

صيغ مركبة:
الإنجليزية		العربية
above and beyond prep	figurative (more than expected)	فوق، أكثر
	She always goes above and beyond what is expected of her.
above and beyond the call of duty, beyond the call of duty expr	(more than required)	أكثر مما هو مطلوب منه
	He was honored for performing above and beyond the call of duty.
beyond all understanding adj	(incomprehensible)	يصعب فهمه، غير مفهوم، مبهم
	Why Janet stayed with her cheating husband is beyond all understanding.
	لم استمرت جانيت مع زوجها الخائن شيء غير مفهوم.
beyond belief expr	(incredible, unbelievable)	بفوق الخيال
	The amount of money some professional athletes earn is beyond belief.
beyond compare adj	(without comparison)	لا يضاهى، لا مثيل له
	The sweetness of her voice is beyond compare.
	عذوبة صوتها لا تُضاهى.
beyond compare adv	(incomparably)	منقطع النظير
	The countryside is lovely beyond compare.
	جمال الريف منقطع النظير.
beyond comparison adj	(outstanding, without equal)	فريد من نوعه، لا مثيل له، لا يضاهى
	The beautiful scenery is beyond comparison.
beyond doubt, beyond a doubt, beyond the shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt adv	(undeniably)	بما لا يرقى إليه شك
	This is beyond doubt the best song on the CD.
beyond doubt, beyond a doubt, beyond the shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt adj	(certain)	مؤكد، لا ريب فيه
	The theory of evolution is scientifically beyond doubt.
beyond imagination adj	(inconceivable, wild)	لا يمكن تخيله، لا يُصدق
	That film takes us to a world beyond imagination.
	هذا الفيلم يأخذنا لعالم لا يمكن تخيله.
beyond measure adv	(more than can be calculated)	إلى أقصى الحدود، بشكل يفوق الوصف
beyond question, beyond all question adj	(certain)	لا ريب فيه
	His integrity is beyond question.
beyond reach adj	(inaccessible)	بعيد عن المتناول
	To avoid accidents, make sure that the appliance and its power cord are beyond reach of children.
beyond reach adv	(in an inaccessible place)	بعيدًا عن المتناول
	We placed a mobile above the cot, just beyond reach, so the baby had to grab at it.
beyond reach adj	figurative (unattainable) (مجازي)	لا يمكن بلوغه، لا يمكن الحصول عليه
	He proved that no dream was beyond reach if we were willing to work for it.
beyond recognition adj	(no longer recognizable)	تتعذَّر معرفته، لا يعود يُعرف
	(متغيِّر)	كثيرًا
beyond recognition adv	(in a way leaves [sth] unrecongizable)	بحيث تتعذَّر معرفته، بحيث لا يعود يُعرف
beyond suspicion adj	(no chance of being guilty)	لا ريب فيه
	Matt's alibi put him beyond suspicion.
beyond the pale adj	figurative (unacceptable)	غير مقبول، منبوذ
beyond understanding adj	(impossible to comprehend)	يتعذّر فهمه
	Quantum theory was beyond Simon's understanding. What she sees in him is beyond understanding!
go well beyond v expr	(exceed by far)	يتجاوز إلى حد بعيد، يتخطى بنسبة كبيرة
the back of beyond n	figurative (very remote place)	مكان ناءٍ، مكان بعيد جدًّا
	(مجازي)	في آخر الدنيا
well beyond prep	(far further than, past)	أكثر بكثير، يتجاوز بكثير

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

مناقشات المنتدى في عنوانها كلمة "prove beyond a doubt":

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'prove beyond a doubt'.

بلغات أخرى: الإسبانية | الفرنسية | الإيطالية | البرتغالية | الرومانية | الألمانية | الهولندية | السويدية | الروسية | البولندية | التشيكية | اليونانية | التركية | الصينية | اليابانية | الكورية |